Paul Hennebelle é um fotógrafo francês estabelecido em Beirute, no Líbano. Interessado na identidade do lugar, o seu projecto atual, Olhos Castanhos e Areia ( Brown Eyes and Sand), narra a ligação entre as pessoas e o seu território na capital do Líbano, oferecendo “um retrato da juventude rebelde numa cidade em construção, antes da revolução”.

 

 

 

“É um perpétuo estaleiro de construção que define a capital libanesa. A sua juventude está a ser construída ao ritmo dos martelos de pressão”. Este burburinho incessante nos berços da cidade, como uma melodia, faz com que a vida quotidiana dos seus habitantes no Monte Líbano se torne uma canção”.

Sob o sol escaldante, os trabalhadores reconstroem a cidade. Em total desordem, os arranha-céus cresceram como cogumelos, bloqueando gradualmente a vista do horizonte mediterrânico.

As novas ruínas sobrepõem-se às ruínas antigas, formando um puzzle cujo corte aleatório fragmenta ainda mais a ambição da juventude”.

 

 

 

 

“Esta juventude de Beirute ainda procura uma identidade e tenta esquecer um passado que lhes é imposto. Eles moldam o mundo aos direitos e fazem planos para fugir”. Desejam partir, fugir e, no entanto ao mesmo tempo, desejam regressar à terra do cedro.

Porque é o próprio carácter do Mar Mediterrâneo que é um mundo entre os dois mundos: espaço aberto e fechado, o mar representa tanto o limite do passeio urbano como a esperança de partir para outras cidades”.

 

 

 

 

 

“Behind the great veils that cover the unfinished buildings, a new city is in the making. But the disillusioned and proud Lebanese youth are already looking towards the White Sea.

Endless goodbye and perpetual return.”

 

O artigo original foi publicado em @Booooooom!
The original article appeared first @Booooooom!

Este artigo foi traduzido do original em inglês por Redação Artes & contextos

---

Talvez seja do seu interesse: A Figura Humana Distorcida pela Natureza