O CÉU NA SALA: A GRANDEZA DA MÚSICA ITALIANA PARA O OUVIDO AMERICANO0 (0)
6 meses atrás
A Grandeza da Música Italiana
Este artigo foi traduzido do original por software
This article was translated from the original by software
As cordas de uma harpa, os gritos de um violino, o tamborilar do ritmo, o ritmo arrastando os pés, olhas para cima e vês através dos olhos de Mina Mazzini , e lá está, o que ela cantou tão profundamente, o céu numa sala ( Il Cielo in una estrofe ). Olhas, estendes a mão para uma estrela na esperança de satisfazer o teu espanto, e assim que os céus te puxam… o teu auscultador desliga-se, tu cais abruptamente no chão e ficas lá emburrado.
No último ano e meio, tenho passado o meu início de vida adulta em Roma, Itália. A música sempre foi uma constante na minha vida, então quando tomei a decisão de me mudar para Itália, a música italiana era algo que nunca esteve no meu radar, além da música que ouvimos crescendo em clássicos ítalo-americanos ou músicas italianas que foram sendo traduzidas e interpretadas por cantores americanos famosos dos anos 50.
Ajuda-nos a não depender da publicidade para continuarmos a partilhar Arte mantendo o Artes & contextos livre.
Podes também ajudar-nos ao subscreveres a nossa Newsletter e acompanhando-nos no Facebook, no Twitter e no Instagram
Ouvi as minhas primeiras músicas num curso elementar de italiano; Capelli de Niccolo Fabi , Amor Mio de Mina Mazzini , L’Italiano de Toto Cutugno .
Como americana, foi um momento em que o meu excecionalismo estava a aparecer; por mais que tentemos desconstruir os nossos pensamentos como americanos, de pequenas formas, vemos que o nosso condicionamento de ser o padrão global ainda aparece. As músicas eram ótimas, mas (na época, eu senti que elas tinham) nenhum reflexo do zeitgeist dos nossos tempos atuais. Talvez eu esteja a perder uma visão maior. Comecei a procurar músicas mais modernas, talvez até músicas que mesclassem a cultura italiana com a minha própria cultura e senti que talvez a música italiana estivesse logo atrás. Mas para entender a música italiana, comecei a escolher a música americana. A música americana está em constante mudança, um reflexo constante da mente de alguém, a mente de uma comunidade, a mente da sociedade. Ele canta e fala sobre os seus tempos atuais, dá um ataque e depois escreve uma canção de amor. Também pode ser alto e vazio, às vezes sem sentido. Músicas populares estão a ser empurradas, embora possam não dar substância alguma. Uma coisa é certa: a sua desfusão é inigualável.
Comecei a escolher os pensamentos dos colegas, sendo que todos nós vínhamos de diferentes estados, países e culturas. Comecei com meu querido amigo de Angola, Clayton Perdo, que estuda na Universidade Luiss em Roma; com sua 1ª língua sendo o português e morando nos Estados Unidos há alguns anos, interessei-me por essa preferência. “A música italiana é muito mais romântica em quase todos os géneros. Eu prefiro a música americana porque tu encontras mais misturas de estilos diferentes”, disse-me ele, “a música americana é uma grande influência no meu país. Ela relaciona-se com o que o resto do mundo pensa que a cultura, a riqueza e a sociedade americanas são. Pessoalmente, como morei um pouco na América, sabia que a arte nem sempre era reflexo da vida real”, finalizou.
“… A maioria da música americana está em algum tipo de dialeto inglês, espanhol ou língua nativa. Também não prefiro porque o meu gosto musical é eclético… A ópera sempre foi uma música que fez parte da minha vida. Muitos podem dizer que a ópera italiana marcou o mundo da música clássica e é amplamente apreciada na América Latina até hoje. Grande parte da sobreposição acontece nas artes entre as duas culturas. Este é um exemplo.”
foi a resposta de Daniela Alba Ramirez , mestranda da Universidade Americana de Roma.
“Comparando a música que ouço no rádio nos supermercados italianos com a música que ouço no rádio nos EUA, há muitos componentes compartilhados. A maior diferença é o idioma em si – mas a música italiana é mais provável que tenha o inglês salpicado do que a música americana com pedaços de italiano. Eu gosto quando os artistas cantam em um estilo que eu acho agradável. Aliás, 4 Marzo 1943 de Lucio Dalla é uma das minhas músicas favoritas de todos os tempos. Rino Gaetano é comparável a Bob Dylan, e eu gosto de ambos. Fedez canta músicas pop divertidas que eu gosto. Maneskin canta em inglês e italiano, e eu adoro o cover de Elvis. Para mim, a música depende do meu humor. Às vezes estou a sentir-me italiana e às vezes inglesa. Mas outras vezes, eu não classifico por idioma, mas sim por estilo.”
Disse Abigail Milovancevic, outra estudante da Universidade Americana de Roma.
Ao ouvir música italiana, tu deves ter um bom relacionamento com o idioma. Compreender o italiano é útil com certeza; é claro, existem aquelas músicas que vão além da linguagem e chegam a ti de qualquer maneira, mas a lógica da linguagem traz um nível totalmente novo de apreciação. “Em primeiro lugar, o idioma é a principal diferença… Comecei a aprender italiano no ensino médio, e a música italiana ajudou-me a mergulhar no idioma e aprendê-lo bem. Começando com antigas árias italianas até Laura Pausini e de volta ao rap italiano. É uma maneira de sentir tons culturais e linguísticos que de outra forma seriam inalcançáveis numa sala de aula.“ Disse, Alba.
“Depois de me mudar para a Itália, decidi dominar o idioma. No momento, ainda estou a trabalhar para atingir esse objetivo. A música tem sido uma maneira de me envolver no italiano.”
Eu aprendi italiano através da música no semestre passado. Isso apresentou-me a alguns artistas italianos conhecidos, como Vasco Rossi, Lucio Dalla e Jovanotti. O aspeto cultural ajudou-me a entender o italiano além das palavras. Por exemplo, Je So’ Pazzo de Pino Daniele foi minha primeira exposição à língua/dialeto napolitana. Daniele, em particular, ajuda-me a ancorar num lugar específico em Itália. Isso fortalece a minha compreensão de ouvir dialetos de todo o país.“ Disse Milovancevic.
Colagem efetuada por Alyssa Stephens utilizando tela e imagens de Unsplash.com
Uma coisa certa é que essas diferenças são um reflexo da estrutura, história, língua, cultura e governo de uma sociedade. Acho que o estudante Anthony Omijeh, que viveu em vários países ao longo da sua vida, resume isso de um modo muito simples simplesmente para nós. “… quem pode dizer que os italianos não têm a “cultura”? música é o que se canta, rap, dança é o aspecto do que se gosta, o tipo de história que se conta.” Esta declaração contém muitas verdades.
Foi preciso morar em Itália e, de certa forma, “tornar-me italiana” para apreciar a música e para que ela fosse um marco da forma como eu quero viver minha vida. Eu quero que minha vida leve o seu tempo como uma canção italiana. A música italiana é cheia de alma, orgulhosa da sua identidade e quase sempre conta uma história. A música italiana é própria e distinta. Libertando-se do excecionalismo pela centésima vez, tu percebes que a música italiana é atemporal de várias maneiras. Mesmo quando vemos artistas italianos mais jovens criando arte que é ou parece mais ocidental em estilo ou letra, ainda é um contraste único substancial. A música italiana não precisa mudar ou ser como o que é empurrada pelo mundo.
Então, quando pensamos em música em outras línguas, ou mesmo apenas de uma cultura diferente, talvez possamos dar mais uma hipótes. Quando fazes isso, o brilho de ser humano é revelado novamente, transcendes o véu da linguagem, cultura, e alteridade, e tu também verás o céu na sala.
Ouça a lista de reprodução completa aqui no YouTube.
Este artigo foi traduzido do original por software
This article was translated from the original by software
O artigo original The Sky in the room: The Greatness of Italian Music to the American Ear foi publicado @ give it a spin
The original article The Sky in the room: The Greatness of Italian Music to the American Ear appeared first @ give it a spin
Talvez seja do seu interesse: 40.000 Anos de História da Música em 8 Minutos
0
Assinados por Artes & contextos, são artigos originais de outras publicações e autores, devidamente identificadas e (se existente) link para o artigo original.
-
Artes & contextoshttps://artesecontextos.pt/author/artes-contextos/
-
Artes & contextoshttps://artesecontextos.pt/author/artes-contextos/
-
Artes & contextoshttps://artesecontextos.pt/author/artes-contextos/
-
Artes & contextoshttps://artesecontextos.pt/author/artes-contextos/
